1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Добро утро, лельо.
4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
благодаря
5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Голям брат.
6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
влизай
7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Аз съм ти роднина, Mise'l.
8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
Той е твой чичо.
9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
благодаря
10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Седни, седни.
- благодаря ви
11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Света Мария.
12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Сигурно виждам разни неща.
13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Здравей, лельо.
14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
И сега се появяваш ти
просто така.
15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
съжалявам
16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Ако се обадихте предварително...
17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
няма да остана дълго.
18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Татко, може ли да отида да играя навън?
19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Можеш, но остани
от мръсотията.
20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
Всъщност отивам
да отидете на къмпинг в Старата гора.
21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
Главен и съветник бяха
пита ме същото.
22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Виждали ли сте нещо?
23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Чакай тук.
24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
О, Натали отпечата
тези за мен.
25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
Това е твоето
пра-пра-дядо.
26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Старият свят Джо, наричаха го...
27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
защото той носеше голям,
ръчно резбован кръст.
28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Пътят до тук е блокиран.
29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
Вятърна буря събори
някои дървета.
30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Най-добре е да следвате реката.
31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Запазих това за теб.
32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Пакет лекарства,
за вашето пътуване.
33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
благодаря
34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Гората ще разкрие останалото.
35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Благодаря, момчета.
36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Благодаря ти, старейшина.
37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Значи вече си лечител?
38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
Отдавна, преди прекъсването,
39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
гората беше
нашият първи учител.
40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
Даде ни всичко, от което се нуждаехме.
41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
Хората и земята са
завинаги свързани.
42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
Когато земята изпитва болка,
ние също.
43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
В трудни времена се завръщаме
до сърцето на гората.
44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
Връщаме се, за да научим,
45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
и да се даде
какво е необходимо за излекуване.
46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
бутане!
47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Говорите ли нашия език?
48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
Ние го говорим.
49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Аз съм Mise'l.
Това е брат ми.
50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
Името му е Антъл.
51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Наричат ме Светия Джо.
52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Можете ли да подадете ръка?
53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
Ще починем след това,
яжте.
54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
И двамата сте добре дошли да се присъедините.
55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
благодаря
56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
Бутай, бутай!
57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
Благослови ни, Господи,
58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
и подаръците, за които говорим
да получа от Твоята щедрост,
59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
чрез Христос нашия Господ.
60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
амин
61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Там живее лечител.
62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
Тръгваме навън
първото нещо сутрин.
63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Яжте. почивка.
64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Махай се, дух!
65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
чакай
66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
успокой се
67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
чуй ме
68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
съжалявам
69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
За по-рано.
70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
Не мисля така за теб.
71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Ела, помогни ми!
72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
Ти си Mi'kmaw?
- да
73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Духове ли сте?
74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Тук сме в безопасност засега.
75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
Не можаха да си намерят носа
пред лицето им.
76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Моят брат или сестра е болен.
77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Каквото и да ви е разболяло
те изяжда отвътре.
78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
Вие също.
79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Търсим лечител.
80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
Това е твърде рисковано.
81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Изглеждат странно,
82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
но те са семейство.
те са като нас.
83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
Не можем да ги изоставим.
84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Просто ни кажи къде да отидем.
- Ще те закарам.
85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
Не, не мога да те загубя.
86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Ще бъда бърз.
87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
Не мога да те заведа докрай,
точно покрай бойното поле.
88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
благодаря
89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Продължавайте на запад.
90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Следвайте реката.
Тя ще те намери.
91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
Ще се срещнем отново.
92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Дълго чаках.
93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
Мина толкова време
откакто ви видях и двамата.
94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Добре дошъл, отче.
95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Не им обръщайте внимание.
96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
Тук сме в безопасност.
97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
откога си тук
98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Това е мястото на духовете.
Времето е нефиксирано. То е живо.
99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Ще имате нужда от това
за това, което предстои.
100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
Няма да се върнем, нали?
101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
В моя сезон от време,
никога не се връщаш.
102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Скоро ще пристигнат.
103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
аз не мога
104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Ела с мен, сега.
105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
братче
106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
Знам...
107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
трудно ти е...
108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
да си около мен.
109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
вярно е
110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
Не, малки братко.
111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Знаех си, че ще се прибереш.
112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
субтитри:
Babel Субтитри - babelSUB.be